The History of Saint Valentine's Day

The History of Saint Valentine's Day
ความเป็นมาของวันวาเลนไทน์

Under the rule of Emperor Claudius II Rome was involved in many bloody and unpopular campaigns.
ในรัชสมัยของจักรพรรดิคลอดิอัสที่ 2 แห่งโรม พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่มีใจคอดุร้าย และทรงนิยมการทำสงครามนองเลือด

Claudius the Cruel was having a difficult time getting soldiers to join his military leagues. He believed that the reason was that roman men did not want to leave their loves or families. As a result, Claudius cancelled all marriages and engagements in Rome.
คลอดิอัสผู้โหดร้ายได้ทรงตระหนักว่าเหตุที่ชายหนุ่มส่วนมากไม่ประสงค์จะเข้าร่วมในกองทัพ เนื่องมาจาก ไม่อยากจากคู่รัก และครอบครัวไป จึงทรงมีพระราชโองการสั่งห้ามมิให้มีการจัดพิธีหมั้นและแต่งงานกันในโรมโดยเด็ดขาด

The good Saint Valentine was a priest at Rome in the days of Claudius II.
ขณะนั้นเอง ผู้นำคริสเตียนคนหนึ่งชื่อ "วาเลนตินัส"

He and Saint Marius aided the Christian martyrs and secretly married couples, and for this kind deed Saint Valentine was apprehended and dragged before the Prefect of Rome, who condemned him to be beaten to death with clubs and to have his head cut off.
เขาและ เซนท์ มารีอัส คอยลักลอบแอบจัดงานแต่งงานให้กับคู่รักคริสเตียนจนถูกจับขังและรับโทษทรมานแสนสาหัสอยู่ในคุก ด้วยการโบยและนำไปประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะ

He suffered martyrdom on the 14th day of February, about the year 270.
เขาได้รับความตายในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ในช่วงปี 270

At that time it was the custom in Rome, a very ancient custom, indeed, to celebrate in the month of February the Lupercalia, feasts in honour of a heathen god.
ในเวลานั้นได้กลายเป็นประเพณีในกรุงโรม ประเพณีที่เก่าแก่ ยิ่งไปกว่านั้น มันได้กลายเป็นงานเฉลิมฉลองในเดือนกุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นงานฉลองของกลุ่มคนที่ไม่เชื่อในเรื่องพระเจ้า

On these occasions, amidst a variety of pagan ceremonies, the names of young women were placed in a box, from which they were drawn by the men as chance directed.
ในเวลานั้น ท่ามกลางความหลากหลายของพิธีของพวกนอกรีต รายชื่อของผู้หญิงจะถูกใส่ไว้ในกล่อง โดยพวกผู้ชายได้เขียนเอาไว้ คล้ายกับเป็นการชี้โอกาสให้กับพวกเขา

The pastors of the early Christian Church in Rome endeavoured to do away with the pagan element in these feasts by substituting the names of saints for those of maidens.
บรรดาบาทหลวงในกรุงโรมได้พยายามที่จะกำจัดประเพณีของพวกนอกรีตออกไป โดยการเปลี่ยนชื่อนักบุญของผู้หญิงพวกนั้น

And as the Lupercalia began about the middle of February, the pastors appear to have chosen Saint Valentine's Day for the celebration of this new feast.
และประเพณีลูเพอร์คาเลียได้เริ่มขึ้นในกลางเดือนกุมภาพันธ์ เหล่าบาทหลวงได้กำหนดให้วันวาเลนไทน์เป็นวันเฉลิมฉลองแทน

So it seems that the custom of young men choosing maidens for valentines, or saints as patrons for the coming year, arose in this way.
ดังนั้น คล้ายกับเป็นประเพณีที่ผู้ชายจะมอบการ์ดเพื่อแสดงถึงความรักให้กับผู้หญิง และก็ได้กลายเป็นที่มาของประเพณีที่แพร่หลายจนทุกวันนี้