VISITE DE RAMA YADE EN THAÏLANDE (12 - 14 MARS)
นางรามา ยาดเดินทางเยือนประเทศไทย (12-14 มีนาคม 2552)
La visite en Thaïlande de la Secrétaire d’Etat chargée des Affaires étrangères et des droits de l’Homme, Mme Rama Yade, du 12 au 14 mars visait à renforcer nos relations bilatérales avec ce pays, l’un des principaux partenaires de la France en Asie du Sud-est, qui assure en cette année 2009 la présidence de l’ASEAN.
นางรามา ยาด รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศและสิทธิมนุษยชน เดินทางมาเยือนประเทศไทยระหว่างวันที่ 12-14 มีนาคม พ.ศ.2552 เพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศฝรั่งเศสและไทย ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งเป็นหุ้นส่วนสำคัญของฝรั่งเศส ทั้งยังเป็นประธานของกลุ่มประเทศอาเซียนช่วงปีพ.ศ.2552
La secrétaire d’Etat s’est entretenue avec le ministre des Affaires étrangères, M. Kasit Piromya, afin d’évoquer les questions bilatérales aussi bien économiques, politiques que culturelles ainsi que les enjeux régionaux, en particulier la situation en Birmanie. Mme Rama Yade a également rencontré des personnalités thaïlandaises engagées dans la défense des droits de l’Homme.
นางรามา ยาดได้เข้าเยี่ยมคารวะนายกษิต ภิรมย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย เพื่อเจรจาเรื่องความร่วมมือทวิภาคี งานด้านเศรษฐกิจ การเมืองและวัฒนธรรม รวมถึงเรื่องงานในระดับภูมิภาคโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สถานการณ์ในประเทศพม่า และยังได้พบปะกับตัวแทนขององค์กรต่างๆ ที่ดูแลเกี่ยวกับเรื่องสิทธิมนุษยชน
Au cours de son déplacement, la secrétaire d’Etat s’est rendue, à Bangkok, au centre d’accueil de victimes de trafics d’êtres humains de Baan Kredtrakarn, qui offre protection aux enfants et aux femmes de toutes nationalités victimes de travail forcé, d’exploitation sexuelle et de mendicité forcée. Elle s’est également rendue à Chiang Mai, dans un hôpital spécialisé dans le traitement du sida où l’Institut français de Recherche pour le Développement mène un projet sur la transmission du virus de la mère à l’enfant.
นอกจากนี้ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศสได้เข้าเยี่ยมชมบ้านเกร็ดตระการ กรุงเทพฯ ซึ่งคุ้มครองและพัฒนาอาชีพแก่เด็ก และสตรีที่เป็นเหยื่อแรงงาน ทางเพศและถูกบังคับให้ขอทาน นางรามา ยาดยังได้เยี่ยมชมโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งหน่วยงานวิจัยเพื่อการพัฒนาของฝรั่งเศสแห่งหนึ่งใช้เป็นสถานที่ดำเนินโครงการเกี่ยวกับการติดต่อของไวรัสโรคเอดส์จากมารดาสู่ทารก
La secrétaire d’Etat s’est enfin renue au camp de Ban Mai Nai Soi, au Nord de la Thaïlande, où vivent près de 20 000 réfugiés birmans. L’objectif était de renforcer la coopération entre le gouvernement thaïlandais et les principaux donateurs d’aide en faveur des réfugiés, parmi lesquels l’Union européenne.
นอกจากนี้แล้ว ยังได้เดินทางไปที่ศูนย์อพยพบ้านใหม่ในสอย จ.แม่ฮ่องสอน ซึ่งมีผู้อพยพชาวพม่าประมาณ 20,000 คน มีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างรัฐบาลไทยและผู้สนับสนุนทางด้านการเงินแก่โครงการนี้ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือสหภาพยุโรป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น