ต่อ ภาค 3
James Lovell(1928-)
นักบินอวกาศชาวอเมริกัน เป็นนักบินอวกาศประจำยาวอพอลโล 8 และเป็นมนุษย์คนแรกที่ได้ไปโคจรรอบดวงจันทร์ เขาเป็นผู้บังคับการยาวอพอลโล 13 ซึ่งน่าจะเป็นมนุษย์ชุดที่สามที่ไปเหยียบดวงจันทร์แต่ยานเกิดระเบิดเสียก่อน จึงต้องยกเลิกปฏิบัติการ บันทึกของเขาเป็นที่มาของภาพยนตร์เรื่อง Apollo 13 The earth from here
is a grand oasis
in the big vastness of space.
James Lovell, In Orbit Around the Moon
โลกจากที่นี่
เป็นโอเอซิสสดใส
ในอวกาศอันกว้างใหญ่
เจมส์ โลเวลล์, In Orbit Around the Moon
Konrad Lorenz(1903-1989)
เป็นนักสัตววิทยาชาวออสเตรีย ผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการวางรากฐานวิทยาศาสตร์ด้านชาติวงศ์วิทยา เขาเชื่อว่ามีแบบแผนบางอย่างของสัตว์ที่ถูกกำหนดจากพันธุกรรมและจะถูกกระตุ้นหรือปลดปล่อย โดยอิทธิพลของสภาพแวดล้อมเฉพาะสัตว์แต่ละชนิด เขาเสนอว่าการต่อสู้และสงครามของมนุษย์ มีที่มาจากพันธุกรรมของมนุษย์โดยดูจากพฤติกรรมของสัตว์ชั้นต่ำที่ต่อสู้ป้องกันอาณาเขตของตนในปี ค.ศ. 1973 ลอเรนซ์ได้รับรางวัลโนเบลสาขาการแพทย์จากผลงานด้านชาติวงศ์วิทยาI belive I've found
the missing link
between animal and civilized man,
It is us
Konrad Lorenz
ข้าพเจ้าเชื่อว่าได้พบ
ส่วนเชื่อมต่อที่หายไป
ระหว่างสัตว์และมนุษย์ที่เจริญแล้ว
คือเรา
คอนราด ลอเรนซ์
Carl Sagan( 1934-1996 )
Imagination
will often carry us
to worlds that never were.
But without it,
we go nowhereCarl
Sagan, Cosmos
จินตนาการ
บ่อยๆที่นำเรา
สู่โลกไม่มีจริง
แต่ปราศจากการจินตนาการ
เราก็ไม่ได้ไปที่ไหนเลย
คาร์ล ซาแกน Cosmos
C.G. Jung (Psychiatrist) We cannot live the afternoon if life
according to the program on life’s morning;
for what was great in the morning will be little at evening,
and what in the morning was true will at evening have become a lie.
ชีวิตใกล้ปัจฉิมวัย ไม่เป็นไปตามแผนการเมื่อปฐมวัย
อะไรที่ยิ่งใหญ่เมื่อเช้า เป็นของเล็กน้อยเมื่อเย็น
อะไรที่เป็นสัจจะเมื่อแดดจ้า กลายเป็นมายาเมื่อยามพลบ
James Strong
Sometime, in the not unforeseeable future,
Men will stand on the frontiers of the solar system and face the stars.
Either they step back,
Content to live out the future alone,
Denying the spirit that has brought them thus far or they go on to the stars.
Which is it to be?
James Strong
สักวันหนึ่ง ในอนาคตที่ไม่ไกลเกินเห็น
มนุษย์จะยืนอยู่ที่พรมแดนของระบบสุริยะและหันหน้าไปสู่ดวงดาว
แล้วมนุษย์จะถอยหลังกลับคืน
พอใจเพียงจะอยู่โดยลำพังต่อไปในอนาคตละทิ้งแรงผลักดันที่นำมนุษย์ไปไกลถึงจุดนั้น
หรือมนุษย์จะเดินหน้าต่อไปสู่ดวงดาว
มนุษย์จะเลือกทางไหน?
เจมส์ สตรอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น